प्रसिद्ध कवि बर्तोल ब्रेख्तका दुई कविता - बर्तोल ब्रेख्त :: नेपाल लाइभ :: Nepal Live - Independent Digital Media

शनिबार, भदौ २९, २०८१Sat, Sep 14, 2024

साहित्य डबली

अनुवाद कविताप्रसिद्ध कवि बर्तोल ब्रेख्तका दुई कविता

बर्तोल ब्रेख्त शनिबार, पुस ३०, २०७९ १६:१६

बर्तोल ब्रेख्त (१८९८– १९५६) बीसौं शताब्दीका एक प्रसिद्ध जर्मन कवि, नाटककार र नाट्य निर्देशक हुन्। उनका दुई कविताको नेपालीमा भावानुवाद गरिएको छ।)

एक चिनियाँ सिँहको बेलबुट्टा देखेर

तिम्रो पञ्जा देखेर
डराउँछन् खराब मानिस
तिम्रो अनुग्रह देखेर
खुसी हुन्छन् असल मानिस

यही म चाहन्छु सुन्न
मेरो कविताको बारेमा

हरेक चीज बदलिन्छ

हरेक चिज बदलिन्छ
आफ्नो हर अन्तिम श्वाससँग
तिमी एक ताजा सुरुवात गर्नसक्छौ

तर जे बितिसकेको छ, त्यो बितिसक्यो
जुन पानी एक पटक तिमीले रक्सीमा
मिसाइसकेका छौ, त्यसलाई उगाएर
बाहिर निकाल्न सक्दैनौ।

जे बितिसकेको छ, त्यो बितिसक्यो
त्यो पानी जुन एक पटक तिमीले रक्सीमा मिसाइसकेका छौ
त्यसलाई उगाएर बाहिर निकाल्न सक्दैनौ

NIC ASIA 2

NIC ASIA 2

तर
हरेक चिज बदलिन्छ
आफ्नो हर अन्तिम श्वाससँग
तिमी एक ताजा सुरुवात गर्नसक्छौ।

भावानुवाद: समर्पण श्री

नेपाललाइभमा प्रकाशित सामग्रीबारे कुनै गुनासो, सूचना तथा सुझाव भए हामीलाई nepallivenews@gmail.com मा पठाउनु होला।

प्रतिक्रिया दिनुहोस्

लेखकबाट थप

एमालेको वार्षिक कार्ययोजना पास, कात्तिकभित्र जिल्ला अधिवेशन सक्ने

भाटेकोशी नदीमा गाडी खस्यो, क्रेनको सहायतामा निकाल्ने प्रयास

स्वास्थ्यको कारण देखाउँदै स्वास्थ्य बीमा बोर्डका अध्यक्ष डा गुणराज लोहनीले दिए राजीनामा